← Back to all articles

“Me shëndet!” What the barber says when you leave the chair

The barber turns the mirror and says “Me shëndet!” Here's what it means, how to answer, and where else the word shëndet turns up in everyday Albanian.

Illustration of a barber shop. A customer with a fresh haircut sits in a barber chair and looks into the mirror while the barber holds a neck brush and gestures warmly towards the reflection, the moment for saying “Me shëndet!”THE ALBANIAN NOTEBOOK

You're in a barber's chair in Tirana. The barber brushes the last hairs off your neck, turns the mirror towards you and says: “Me shëndet!”

Word for word that's “with health”. What did he just wish you, and what do you say back?

A wish for something fresh

Me shëndet! is said to someone who has just had a haircut or put on new clothes or shoes. It means roughly “enjoy it in good health”. You don't need a set formula in return: a warm Faleminderit! (thank you) works.

With clothes and shoes, it often teams up with the wish you may know from “E gëzofsh!”:

  • E gëzofsh dhe e mbafsh me shëndet! Enjoy it and wear it in good health! (one item, such as a jacket)
  • I mbajtsh me shëndet! Wear them in good health! (i = them, such as shoes)

The two phrases don't compete. E gëzofsh is about enjoying the new thing, and me shëndet adds the hope that you'll wear it while staying well.

The same word in three other places

A sneeze. Someone sneezes and you say Shëndet! This is the Albanian “Bless you!”

A caring question. After Si je? (How are you?), you can add Si je me shëndet? (How's your health?). It's a kind thing to ask an older relative or someone who has been unwell.

A goodbye. You're leaving a friend's house. You say Mbetsh me shëndet! (Stay in good health!), and your friend answers Ec me shëndet! (Go in good health!). The person leaving wishes health to the one staying, and the one staying wishes it back to the person going.

Try it

Which phrase fits each moment?

  1. Your colleague comes back from the barber.
  2. Your neighbour sneezes twice.
  3. Your sister shows you her new boots.
  4. A guest is leaving and says Mbetsh me shëndet!

Answers: (1) Me shëndet!, because a fresh haircut is the classic occasion. (2) Shëndet!, the sneeze reply. (3) I mbajtsh me shëndet!, plural i because boots come in pairs. E gëzofsh! works on its own too. (4) Ec me shëndet!, because you're the one staying.

Takeaway

Learn the one word shëndet (health) and you can recognise five everyday moments: a haircut, new clothes, a sneeze, a caring question and a goodbye. Start with two: Me shëndet! for anything freshly cut or newly worn, and Shëndet! when someone sneezes.

Want to explore Albanian language and culture in conversation? Book your free trial lesson →

Keep learning

Explore more articles →